• 短い一文で十分です。長い英文よりも、名前や日付を添えた一言のほうが、記念品として印象に残ります。
• 「Congratulations」（おめでとう）は、お祝いの意味では必ず最後に s を付けます。
• 文の終わりは、はずむ気持ちなら「!」、落ち着いた印象なら「.」がおすすめです。
• 名前はローマ字で、ふたりの名前は「Koji & Yumi」のように「&」でつなぐと読みやすくなります。
• 日付は「2026.9.19」の形でも伝わります。英語圏の方へは「September 19, 2026」のように月を英語で書くと誤解がありません。

• Happy Birthday, Aya! 2026.9.19
  （お誕生日おめでとう、アヤ！）
• Happy 30th Birthday!
  （30歳の誕生日おめでとう！）

  「30th」のように年齢を入れると、節目の誕生日らしくなります。

• Wishing you a wonderful year ahead.
  （素敵な一年になりますように）
• To my precious Yuka, Happy 20th Birthday!
  （大切なユカへ 二十歳の誕生日おめでとう！）
• Many happy returns of the day!
  （今日のような幸せな日が、何度も巡ってきますように）

  誕生日に使う、少し改まった伝統的な言い回しです。

• Congratulations on your wedding!
  （ご結婚おめでとう！）
• Happy Wedding Day! Koji & Yumi 2026.10.10
  （結婚式の日、おめでとう！）
• Wishing you both a lifetime of happiness.
  （おふたりの幸せがずっと続きますように）
• Happily ever after. Yuta & Rina 2026.10.10
  （いつまでも幸せに）
• Best wishes to you both.
  （おふたりの幸せを願って）

おふたりの名前と結婚式の日付を入れると、「出発の日の気持ちをいつまでも大切に」という思いが伝わる記念の言葉になります。

• Happy Anniversary! Koji & Yumi
  （結婚記念日おめでとう！）
• Happy 25th Anniversary! Kunio & Keiko 2026.9.19
  （結婚25周年おめでとう！）

  ご両親の銀婚式などに。子どもたちの名前を一緒に入れても素敵です。

• Here's to many more years together.
  （これからも、ふたりで過ごす年月がずっと続きますように）
• Thank you for 30 wonderful years.
  （すばらしい30年をありがとう）

  夫や妻へ、感謝をこめて。

• Congratulations on your new baby!
  （ご出産おめでとう！）
• Welcome to the world, Kana! 2026.9.19
  （ようこそ、カナちゃん！）
• Wishing your little one a bright and happy future.
  （赤ちゃんの未来が、明るく幸せなものになりますように）
• May a lucky star always shine on you.
  （あなたに幸せの星がいつも輝きますように）
• Happy 1st Birthday, Ayaka!
  （1歳の誕生日おめでとう、アヤカ！）

• Congratulations on your new home!
  （新築〈新居〉おめでとう！）
• Happy New Home! Koji & Yumi & Rina
  （新しいお家、おめでとう！）
• Happy Family! Koji & Yumi & Rina
  （幸せな家族）
• Home Sweet Home
  （楽しいわが家）
• Wishing you many happy memories in your new home.
  （新しいお家で、幸せな思い出がたくさん生まれますように）

玄関に飾るウェルカムボードの言葉

• Welcome to our home!
  （わが家へようこそ！）
• Welcome, and thank you for coming!
  （ようこそ、来てくれてありがとう！）

• Congratulations on your grand opening!
  （開店〈開業〉おめでとうございます！）
• Wishing you every success!
  （ますますのご発展をお祈りしています）
• Office Sato since 2026.9.19
  （オフィス佐藤 2026年9月19日創業）

  「since」は「〜から（ずっと）」という意味。始まりの日とその後の歩みを表すので、開業日を入れる言葉としておすすめです。

• Happy 20th Anniversary! Office Sato
  （創業20周年おめでとうございます）
• Celebrating 10 years of Cafe Toko
  （カフェ・トコ 10周年を記念して）

• Happy Retirement! Kenji Sato 2026.3.31
  （ご退職おめでとうございます）

  「Retirement」は定年などで仕事を引退するときの言葉です。転職や異動のときは次の文例がおすすめです。

• Best of luck in your new job!
  （新しい職場でのご活躍をお祈りしています）
• Thank you for 40 wonderful years.
  （40年間、本当にお疲れさまでした）

  直訳は「すばらしい40年をありがとう」。長年の勤めをねぎらう言葉として使えます。

• Special thanks!
  （感謝をこめて）
• Thank you for everything.
  （これまで本当にありがとう）
• Thank you for always being there.
  （いつもそばにいてくれてありがとう）

• Get well soon.
  （早く元気になってね）
• Wishing you a speedy recovery.
  （一日も早いご回復をお祈りしています）
• I'm always on your side.
  （どんなときも、あなたの味方だよ）
• Dreams come true!
  （夢は叶う！）
• All the best for your future!
  （これからのご活躍を願って）

還暦や喜寿を表す英語はないため、「Happy 60th Birthday!」のように年齢で表すのがいちばん伝わりやすい書き方です。

• Happy 60th Birthday! Keiko 2026.9.19
  （60歳の誕生日〈還暦〉おめでとう！）
• Happy 77th Birthday, Grandma!
  （おばあちゃん、77歳の誕生日〈喜寿〉おめでとう！）
• Happy 88th Birthday! With love from all of us.
  （88歳の誕生日〈米寿〉おめでとう！ 家族みんなより愛をこめて）
• Wishing you good health and happiness.
  （いつまでも元気で、幸せでいてください）

• Best wishes.
  （幸せを願って）
• Happiness, now and always.
  （今も、これからも、ずっと幸せに）
• Smiles, now and always.
  （今も、これからも、ずっと笑顔で）
• So happy for you!
  （本当によかったね！）
• You're the best!
  （あなたは最高！）

日本でよく見かける表現の中には、英語としては少し不自然なものもあります。より自然な書き方を参考にしてください。

日付はどのように書けばよいですか？

国内で贈る記念品なら「2026.9.19」の形で問題ありません。英語圏の方へは「September 19, 2026」（アメリカ式）や「19 September 2026」（イギリス式）のように月を英語で書くと、「9/10」が9月10日か10月9日かといった誤解を防げます。

還暦祝いに「Anniversary」は使えますか？

意味は伝わりますが、「Anniversary」は結婚や創業などの記念日に使うのが一般的です。年齢のお祝いには「Happy 60th Birthday!」のほうが自然です。

絵の中に英語のメッセージを入れられますか？

Sサイズ以上の絵には、お名前・日付・メッセージを無料でお入れできます（50文字以内。ミニサイズは対象外です）。ご注文後、1〜2営業日以内にレイアウト確認画像をメールでお送りしますので、スペルや日付をご確認ください。